trống lổng

Thân thiện

Túi của anh ấy trống lổng sau khi mua sắm.

Définition

Adjectif : - Complètement vide, totalement vide : "trống lổng" décrit un état de vide absolu, sans aucun contenu. C'est un terme utilisé dans le langage régional ou familier au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Túi trống lổng. (Les poches sont complètement vides.)
  • Căn phòng trống lổng, không có một món đồ nào. (La pièce est totalement vide, sans aucun meuble.)
  • Bụng tôi trống lổng vì chưa ăn sáng. (Mon estomac est complètement vide car je n'ai pas pris de petit-déjeuner.)

Utilisations avancées

• "trống lổng" peut être utilisé de manière figurative pour décrire un manque, une absence totale de quelque chose d'immatériel.
  • Đầu óc tôi trống lổng, không nghĩ ra được ý tưởng nào. (Mon esprit est complètement vide, je n'arrive à penser à aucune idée.)
  • Lời hứa trống lổng. (Une promesse creuse / totalement vide de sens.)

Variantes et mots apparentés

• Trống rỗng (adj) : Vide. C'est un synonyme plus standard et plus courant que "trống lổng".
  • Căn nhà trống rỗng. (La maison est vide.)
• Trống không (adj) : Vide, dégarni.
  • Chiếc hộp trống không. (La boîte est vide.)

Synonymes

• Vide : Vide.
• Rỗng tuếch (familier) : Complètement vide.
• Trơ trụi : Dénudé, vide (souvent pour un lieu).

Expressions idiomatiques

• Trống lổng như nhà cháy : Littéralement "vide comme une maison après un incendie". Signifie être complètement vide, avoir tout perdu.
  • Sau vụ phá sản, công ty trống lổng như nhà cháy. (Après la faillite, l'entreprise est vide comme une maison après un incendie.)

Học thuật

1. (địa phương) tout à fait vide.
   • Túi trống lổng
     poches tout à fait vides.